Необращённые?
Ага.
Не мертвецы, но и не люди.
Ты такая же, как я?
Главное, что вы не люди!
Назовёшь меня врагом...
убью.
Мёртвые — враги живым.
Не надо, Курусу!
Без их помощи мы бы все погибли!
В любом случае, с мёртвыми нам не по пути!
Согласен!
Я мёртвый, а значит, все здесь под угрозой!
Что?!
Да не мёртвый ты, а необращённый!
Тело мёртвого, а душа живого человека!
Не верю!
Аямэ! "Стальная крепость" ведь направляется в Конгокаку?
Да... Так у нас запланировано.
Что за Конгокаку?
Не знаешь? Это самая большая крепость сёгуната.
Госпожа Аямэ! Если мы едем в Конгокаку...
Подвезёте меня?
Если согласитесь, обещаем не покидать этот вагон.
Эй, не переби...
Правда, с поезда я всё равно не сойду.
Червь! Ты живой или мертвец?
Нечто большее. Я необращённый!
НЕОБРАЩЕННЫЕ ИЗ СТАЛЬНОЙ КРЕПОСТИ
Перевод: Алекс Миф
Редактура: St.Ranger
Оформление: Jarly
Timecraft & GMC
Молитва
Серия третья
Судзуки! Опасно ведь!
Надо посмотреть снаружи!
Не могу поверить!
Не открывайте окна!
По одной каждому.
Вечером мы ещё еду принесём.
Ага, жалкие крохи!
Вот, прошу.
Спасибо.
Вторая ребёночку.
Воды и припасов не хватает, людей слишком много.
Продержимся ли?
Приложим все усилия. Кроме Конгаку нам некуда податься.
А если нас там не примут?
Несу еду!
Нынешний старейшина — дядя госпожи Аямэ.
Он нас не бросит.
Ну-ка! Руки все в масле!
Моё тело, моё здоровье!
Вообще-то его тебе мама подарила!
Раны затянулись?
У тебя тело мёртвого.
Уже можешь нормально двигаться, думаю.
Зачем тебе в Конгокаку?
Обещала брату кое-что. Не могу сказать, но дело важное.
Ты тоже хочешь в Конгокаку?
Там передовые исследования мёртвых.
Может, они смогут что-то сделать с моим состоянием.
Ты же хотел сойти?
Я не до конца верю твоим рассказам про необращённых.
Но если уж я на три дня заперт в бойлерном вагоне...
докажу всем, что сумею сохранить рассудок.
Тогда решено.
Что решено?
Ты поедешь в "Стальной крепости" вместе со мной.
И станешь моим щитом.
Щитом?
После долгих сражений я засыпаю. Поэтому мне нужен живой щит.
Тебе ведь теперь укусы мёртвых не страшны.
Ты что несё...
Ты ведь собрался в Конгокаку? Тогда вставай. Начнём.
Что начнём?
Тренировки, что ж ещё?
Пока из тебя щит никудышный.
Постой-ка!
Слишком размашисто движешься.
Ноги волочишь.
Да постой!
Как вы могли пустить к нам мёртвых?!
Ещё не поздно всё исправить.
Надо выбросить мёртвых с состава!
Они обещали не покидать последний вагон.
Обещания мертвецов ничего не стоят!
Что же, Совету шести благодарность чужда?
А он старался поступать по совести, даже когда стал мёртвым.
Куда врываешься, наглец?
Они нас не слушают, требуют остановить "Крепость".
Прошу, остановите состав!
Хотим провести службу.
И помолиться за наши семьи.
Молитвы не достигнут их, если уедем слишком далеко.
Хотите, чтобы внуки остались неупокоенными?!
Так не пойдёт. Сколько тебе повторять?
Вертишься — и бам, бам, бух!
Вообще не в ту степь уходишь.
Драться ты умеешь, но объясняешь паршиво!
Ты уж соберись наконец.
Я ещё даже предел не сняла, а ты уже на полу.
Зачем нужна лента у тебя на шее?
Наверное, у тебя так же.
Если её снять, я сражаюсь в полную силу.
Но со времени скверна распространяется и я устаю.
Странно это всё.
Мёртвые?
Что?
Эй!
Безымянная! Что ты делаешь?
Пустите, пожалуйста!
Я видел, у тебя две порции!
Мёртвая!
Она не должна выходить!
Мёртвые, мёртвые вырвались!
Я точно чувствовала мёртвого.
Вернись, Безымянная!
Ты же обещала, что не выйдешь из бойлерной!
Не мешай мне!
Ни с места!
Вы такие же, как мёртвые!
Так и знал, что вам нельзя верить.
Стой! Я тотчас уведу Безымянную обратно.
И прослежу, чтобы до Конгокаку она сидела тихо.
Думаешь, справишься со мной?
Безымянная.
Что всё это значит?
Почему вы вышли?
Как же обещание?
Даже если отвечу, не поймёте
Не надо было пускать мёртвых сюда!
Самое время их изгнать.
Ага, попробуйте.
Хватит!
Плохие новости, кэптэйн. Похоже, починенный нами цистерна опять неисправен.
До следующей станции не протянет.
Мы останавливаемся?
Наберут воды.
Проверь, поднимается ли давление.
Да, вот так.
Мёртвых не видно.
Сколько времени потребуется для починки?
Мэйби к утру мы закончить.
К утру?
Мы можем поставить несколько смен дозорных.
Хорошо.
Раз "Стальная крепость" остановится, проведём ночную службу.
Для стариков?
Я тоже хотела помолиться.
За моего отца.
Понял.
Смилуйся, смилуйся...
Что?
Правда, что ли?
А ещё людьми прикидываются.
Такое с рук не спустим.
Серьёзно?
Давай работай дальше.
Молитвами людей с того света не вернёшь.
Я подменю.
Сволочь.
У тебя тоже кто-то умер?
Наставник.
А что, он тебя не только ремеслу учил?
Ты мерзкий.
Уж такой я парень.
Не будешь молиться?
Я давно лишился семьи.
Да? Я тоже.
Обычное дело.
У многих мёртвые забирают близких.
Что у тебя в правой руке?
Больно, когда ею бьёшь.
Камень, что лежал у реки.
Мы с сестрой нашли два красивых камешка.
Я ей говорил, чтобы взяла оба...
Но она сказала, что лучше каждому по одному, как талисманы.
Не думал, что оставлю его на память.
Пять лет назад...
мёртвые прорвались на нашу станцию.
Взрослые в страхе бежали.
Нас бросили.
И мою сестру поймал мёртвый.
Обычная история нашего времени, да?
Но как, по-твоему, поступил её глупый брат?
Сбежал.
Выдумал оправдание, что позовёт на помощь...
и скорее унёс ноги.
Попытался скинуть ответственность.
Но когда я вернулся...
младшая сестра лежала на траве, началось превращение.
Трусливый брат плакал и осыпал её извинениями.
Прости. Прости меня.
Но было уже поздно.
Сестру не вернуть.
Даже если бы я умер вместе с ней...
мне стоило побороть страх и сразиться.
Как бы я себя ни презирал за то, что сбежал...
Сестру уже не вернуть.
И правда обычная история.
Слабые умирают,
сильные выживают.
Вот и всё.
Начинаем?
Давай я.
Что вы задумали?
Они нам не враги!
Они спасли нас.
Мёртвые — наши враги!
Что если они нападут первыми?
Разрешите нам, госпожа Аямэ!
Неужели вы...
Госпожа Аямэ?
Я...
Какие у тебя беспокойные друзья.
Я могу...
Всё нормально. Хотят войны — так я им её устрою.
Эй!
Хватит строить из себя храбрецов.
Безымянная, не провоцируй их!
Кто ещё кого провоцирует.
Смотрите! Я же говорил, что необращённые — враги!
Не отступаем!
Защитим наши семьи!
Очищение шести чувств!
Остановитесь!
Там опасно, госпожа Аямэ!
Пожалуйста, спуститесь.
Не получится?
Прости.
Мама... не сможет показать тебе мир...
Сино?
Необращённая!
Что ты тут забыла?
Тоже беспокойные.
Я не воевать пришла.
Слушай, сделаешь одолжение?
К-какое?
Что стряслось?
Хочешь пи-пи?
Где-то болит?
Смеётся!
Я его рассмешила!
Икома, ты сказал моему отцу,
что он направляет оружие не на тех.
И вот!
Враги ли нам необращённые?
Или же союзники?
Госпожа Аямэ! Не надо!
Как та, кто отвечает за "Стальную крепость"...
я должна быть уверена,
кто нам враги, а кто — союзники!
Почему ты не пользуешься правой рукой? Почему не схватишь меня и не укусишь?
Не могу!
Почему?
Потому что я поклялся.
Больше не убегать.
Даже если на кону моя жизнь.
Больше я не буду жертвовать другими людьми!
Мёртвые — наши враги.
Смысл моей жизни в том,
чтобы уничтожить мёртвых!
Вы...
теперь спокойны?
Те, кто до сих пор считают его нашим врагом,
могут подняться сюда.
Убедитесь сами.
Прости, что так тебя проверяла.
Всё хорошо.
Но почему ты схватился за клинок?
Мог взяться за мою руку.
Не... управляю силой.
Я стал таким совсем недавно, вот и...
Боялся, что могу вам навредить.
Ой, что ты, не стоило.
Лучше о себе переживай.
Да.
Икома?
Что случилось?
Ой, хватит, не могу!
Смешно!
Я даже проголодалась от смеха.
У нас остался суп с данго. Я тебе налью миску.
Спасибо.
Но суп не подойдёт.
Мне нужна кровь.
Кровь?
Алая такая.
Вытекает из раны, если кого-то порезать.
Но ты же...
Необращённая.
Я всё-таки наполовину мёртвая.
Наверное, из-за потери крови.
Держись.
Не шути с нами! Хочешь, чтобы и мы стали мёртвыми?
Отойди, Кадзика! Всё-таки она чудовище!
Ничего не поделаешь, я проголодалась.
Мёртвая!
Сино?
Стой! Она...
Она ведь... беременна.
Икома? Что ты...